1 00:00:11,865 --> 00:00:14,679 - Μπορείς να περάσεις το... - Ήξερα ότι θα το έφερνες! 2 00:00:16,690 --> 00:00:18,911 Απλώς δεν μπορούσες να περιμένεις να το πετάξω στα μούτρα. 3 00:00:18,913 --> 00:00:20,259 - Πέτα τι στο πρόσωπό του; - Δεν ξέρω καν τι... 4 00:00:20,335 --> 00:00:21,509 Α, σωστά. 5 00:00:21,606 --> 00:00:22,667 Ωχ, πες μου, πες μου, πες μου. 6 00:00:22,669 --> 00:00:23,914 κάτι μου διαφεύγει. Κουτσομπολεύω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 7 00:00:23,916 --> 00:00:24,888 Μην της το πεις. 8 00:00:24,890 --> 00:00:26,934 Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 9 00:00:27,030 --> 00:00:29,050 Και η Γκρέις. Έτσι, χθες το βράδυ, 10 00:00:29,146 --> 00:00:30,589 Ο Τζακ και εγώ ήμασταν στο πιλοτήριο. 11 00:00:30,685 --> 00:00:32,110 Χτυπάει αυτός ο 20άρης που λέει... 12 00:00:32,186 --> 00:00:33,244 αυτό είναι το καλό μέρος... 13 00:00:33,340 --> 00:00:35,629 Ω, οι μπαμπάδες με αγαπούν. 14 00:00:46,267 --> 00:00:48,441 λυπάμαι. 15 00:00:48,537 --> 00:00:49,748 Αλήθεια, Γκρέις; 16 00:00:49,845 --> 00:00:50,864 Μανίκια Peekaboo; 17 00:00:50,961 --> 00:00:54,385 Δεν παρακαλάς κάποιον απλά να κρυφοκοιτάξεις και μετά να μπουκάρεις; 18 00:00:54,462 --> 00:00:56,251 Α, αυτός ο άλλος νεαρός 19 00:00:56,347 --> 00:00:57,482 αρχίζει να με χτυπάει... 20 00:00:57,578 --> 00:00:58,886 Ελπίζω αυτό να μην σας κάνει περίεργο, 21 00:00:58,964 --> 00:01:00,328 αλλά νομίζω ότι είσαι πολύ ζεστός. 22 00:01:01,502 --> 00:01:03,945 Είσαι σαν anchorman. 23 00:01:04,041 --> 00:01:07,293 Αυτό ακριβώς στο: Ωχ. 24 00:01:07,388 --> 00:01:09,216 Ω, είσαι γλυκός. Εντάξει, νομίζω ότι πρέπει να μάθω 25 00:01:09,312 --> 00:01:11,468 τα πάντα για σένα, εντάξει; Ποια είναι η μουσική σας πίσω από τη μουσική; 26 00:01:11,544 --> 00:01:14,872 Ποιο είναι το άλυτο μυστήριο σας; Ποια είναι η "E! True Hollywood Story" σας; 27 00:01:14,968 --> 00:01:16,449 Λοιπόν, με λένε Γουίλ. 28 00:01:16,546 --> 00:01:18,565 Είμαι συνεργάτης σε δικηγορικό γραφείο. Μεγάλωσε στο Κονέκτικατ... 29 00:01:18,661 --> 00:01:19,989 Ω, Θεέ μου! Το ξέρεις αυτό το τραγούδι; 30 00:01:20,085 --> 00:01:21,201 Περίμενε, λυπάμαι πολύ. Είμαι ο πιο αγενής. 31 00:01:21,277 --> 00:01:22,874 ♪ Δεν έχω λόγια, ΔΕΠΥ ♪ 32 00:01:22,970 --> 00:01:24,721 Έλα, έλα. 33 00:01:24,817 --> 00:01:26,568 Συγγνώμη, Τζακ. Μάλλον κάποιοι άνθρωποι 34 00:01:26,664 --> 00:01:28,771 ηλικία σαν anchorman 35 00:01:28,773 --> 00:01:31,800 και άλλα σαν μέθικ μητέρα εννέα παιδιών. 36 00:01:31,896 --> 00:01:34,185 Για να επαναλάβω, anchorman. 37 00:01:34,282 --> 00:01:36,205 Μεθ-κεφαλή μαμά. 38 00:01:37,244 --> 00:01:39,265 Μου άρεσε πολύ το Cockpit. 39 00:01:39,360 --> 00:01:40,841 Θυμηθείτε πώς έπαιζαν παλιά 40 00:01:40,938 --> 00:01:42,784 "Σχεδιάζοντας γυναίκες" σε βρόχο, και μετά θα χειροκροτούσαμε 41 00:01:42,861 --> 00:01:44,189 μετά την ομιλία της Dixie Carter; 42 00:01:44,285 --> 00:01:45,930 «Και αυτή είναι η νύχτα 43 00:01:46,041 --> 00:01:47,882 τα φώτα έσβησαν στη Γεωργία!». 44 00:01:51,672 --> 00:01:53,575 Γιατί σταμάτησα να πηγαίνω; 45 00:01:54,367 --> 00:01:55,672 Α, θυμάμαι. 46 00:01:57,096 --> 00:01:59,386 Βαρέθηκα να με συστήνεις 47 00:01:59,482 --> 00:02:01,463 ως φίλος σου στην drag queen, 48 00:02:01,837 --> 00:02:03,983 «Τζούντι Ισμ». 49 00:02:08,792 --> 00:02:11,158 μμ. Δεν το έκανα. 50 00:02:11,254 --> 00:02:12,890 Τέλος πάντων, μάλλον είναι δεν είναι καλή στιγμή να στο πω 51 00:02:12,892 --> 00:02:15,159 ότι το βλέπω 23 χρονών απόψε. 52 00:02:15,256 --> 00:02:17,540 Το όνομά του είναι Μπλέικ. Είναι χαριτωμένο, σωστά; 53 00:02:17,710 --> 00:02:19,922 Δεν είναι χαριτωμένο. Δεν είσαι χαριτωμένος. 54 00:02:20,450 --> 00:02:22,719 Κοίτα, απλά δεν σε ήθελα να πρέπει να διαβάσετε για αυτό 55 00:02:22,796 --> 00:02:24,624 στο μηνιαίο ενημερωτικό δελτίο για γκέι. 56 00:02:24,721 --> 00:02:26,713 Ξέρετε, ότι ένας πολύ νέος... 57 00:02:26,806 --> 00:02:29,126 Ανέφερα ότι είναι 23; Νομίζω ότι το έκανα. 58 00:02:29,222 --> 00:02:31,529 Τέλος πάντων, να τον δω απόψε. 59 00:02:32,761 --> 00:02:34,973 Μπλέικ. 60 00:02:35,068 --> 00:02:36,993 23. 61 00:02:40,417 --> 00:02:43,668 Σας θέλω και τους δύο εκτός διαμέρισμα μέχρι το τέλος της ημέρας. 62 00:02:55,768 --> 00:02:57,134 Ανοιχτό ατμό. 63 00:02:57,230 --> 00:02:58,249 Αχ! 64 00:02:58,345 --> 00:02:59,519 Ω, μπράβα! 65 00:02:59,616 --> 00:03:01,943 Αυτό μόνο άξιζε τα 100 γραμμάρια. 66 00:03:02,039 --> 00:03:03,559 Κλείστε τον ατμό. 67 00:03:03,655 --> 00:03:05,097 Σας ζητώ συγγνώμη, κυρία. 68 00:03:05,194 --> 00:03:06,945 Έξυπνο ντους, τι έπαθε η φωνή σου; 69 00:03:07,040 --> 00:03:09,407 Είμαι εγώ, Μπρίτζετ, κυρία. 70 00:03:09,502 --> 00:03:10,715 Ω, Κύριε. 71 00:03:10,811 --> 00:03:12,388 Σκέφτηκε ο καλικάτζας των Τυχερών Γούρια 72 00:03:12,465 --> 00:03:14,139 είχε συρθεί σε αυτό το πράγμα. 73 00:03:16,467 --> 00:03:18,486 Ο Ροζάριο με έστειλε. 74 00:03:18,582 --> 00:03:21,756 Είμαι εδώ για να εκπροσωπήσω το προσωπικό. 75 00:03:21,853 --> 00:03:23,450 Θα θέλαμε αύξηση. 76 00:03:23,546 --> 00:03:26,584 Δώστε μου ένα διάλειμμα, κυρία Πατατοκεφαλή. 77 00:03:27,777 --> 00:03:31,644 Ο Ροζάριο είπε, «Μην φύγεις μέχρι τη γυναίκα 78 00:03:31,739 --> 00:03:33,375 μας πληρώνει αυτό που αξίζουμε». 79 00:03:33,472 --> 00:03:37,569 Με αποκάλεσε τη λέξη Α, τη λέξη B ή τη λέξη C; 80 00:03:37,665 --> 00:03:39,589 Ναι, κυρία. 81 00:03:41,012 --> 00:03:44,360 Έστω και μια μικρή αύξηση θα μας έκανε να νιώθουμε ότι μας εκτιμούν, 82 00:03:44,362 --> 00:03:46,918 και να μας δώσει ένα ίχνος αξιοπρέπειας. 83 00:03:47,014 --> 00:03:48,611 Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ. 84 00:03:53,940 --> 00:03:55,997 Έχετε έναν λογαριασμό, ανταλλάξτε ένα ψάρι, 85 00:03:56,093 --> 00:03:58,229 Νησιά Κέιμαν, πάρτε ένα αεροπλάνο, 86 00:03:58,325 --> 00:04:01,153 αυτό θα κόστιζε... 87 00:04:01,249 --> 00:04:04,693 Ελβετία... μμμ... 88 00:04:08,520 --> 00:04:09,963 Φέρτε τα τέσσερα, διαγράψτε τα, 89 00:04:10,060 --> 00:04:11,426 Είμαι ακόμα πλούσιος. 90 00:04:12,190 --> 00:04:13,656 Θα πεις στον Ροζάριο 91 00:04:13,752 --> 00:04:16,196 ότι εσείς και το προσωπικό μπορεί να έχει την αύξηση σας. 92 00:04:16,292 --> 00:04:17,619 Ευχαριστώ, κυρία. 93 00:04:17,715 --> 00:04:21,351 Σε όλους αξίζει λίγη... αξιοπρέπεια. 94 00:04:21,447 --> 00:04:24,768 Στο δρόμο σας προς τα κάτω, υπάρχουν μερικά αποξηραμένο φούκι στη βιβλιοθήκη. 95 00:04:24,920 --> 00:04:28,008 Και μάθετε ποιος διαβάζει. 96 00:04:28,104 --> 00:04:30,008 - Γεια, Μπρίτζετ. - Γεια σου, Τζάκι. 97 00:04:30,104 --> 00:04:31,585 Ντροπή για αυτό που σου συνέβη 98 00:04:31,682 --> 00:04:33,913 στο πιλοτήριο χθες το βράδυ. 99 00:04:35,451 --> 00:04:37,549 Πώς κάνει η Μπρίτζετ ξέρεις για την ταπείνωσή μου; 100 00:04:37,645 --> 00:04:39,434 Κάποιος στο σπίτι πρέπει να της το είπε. 101 00:04:39,530 --> 00:04:40,857 Ήσουν ο μόνος που ήξερε. 102 00:04:40,953 --> 00:04:43,397 Είμαι ο κάποιος. 103 00:04:43,492 --> 00:04:46,474 Έλα, Τζάκι. Ξέρω ακριβώς τι να κάνω. 104 00:04:46,570 --> 00:04:48,899 Εδώ μέσα, θα βρείτε όλα όσα χρειάζεστε 105 00:04:48,995 --> 00:04:51,283 για να κάνεις τον πατέρα σου την σκύλα σου. 106 00:04:51,379 --> 00:04:53,630 Ας ξεκινήσουμε με αυτόν τον μικρό αριθμό, 107 00:04:53,726 --> 00:04:54,978 «Scro-tox». 108 00:04:55,074 --> 00:04:57,709 Είναι σαν το μπότοξ, αλλά για τα αγόρια. 109 00:04:57,805 --> 00:04:59,786 Μια σταγόνα από αυτό και οι μπάλες του γέρου σου 110 00:04:59,882 --> 00:05:02,826 θα φαίνεται σαν δύο γυαλιστερά ροζ μάρμαρα. 111 00:05:02,922 --> 00:05:05,788 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Θα είναι ακόμα μπορεί να δείξει μια σειρά από συναισθήματα; 112 00:05:05,884 --> 00:05:10,116 Λοιπόν, δεν θα μπορούν να κοιτάξουν έκπληκτος, οπότε ας προχωρήσουμε. 113 00:05:12,078 --> 00:05:15,368 Εδώ έχουμε τον κόσμο ισχυρότεροι μαγνήτες. 114 00:05:15,464 --> 00:05:17,754 Ένας πάει εδώ, ένας πάει εδώ. 115 00:05:17,850 --> 00:05:21,293 Εγγυημένα να πάρει τον Μιτς Ο McConnell από το λαιμό κανενός. 116 00:05:21,389 --> 00:05:22,678 Εκπληκτική επιτυχία. 117 00:05:22,774 --> 00:05:24,910 Τέλος, η επιστήμη είναι καλή για κάτι. 118 00:05:25,006 --> 00:05:26,217 Μμ-χμμ. 119 00:05:26,313 --> 00:05:29,296 Τώρα, ας πάρουμε αυτό το σώμα ζύμης Pillsbury 120 00:05:29,392 --> 00:05:30,911 πίσω στον σωλήνα του. 121 00:05:31,008 --> 00:05:32,257 Εδώ έχουμε 122 00:05:32,353 --> 00:05:35,432 ένα ρούχο συμπίεσης για όλο το σώμα. 123 00:05:37,394 --> 00:05:39,683 Για ένα χοντρό μωρό; 124 00:05:39,779 --> 00:05:42,223 Για το χοντρό μωρό μου. 125 00:05:50,733 --> 00:05:53,561 Θέλετε, απλώς διαμορφώστε το τραπέζι ή όχι. 126 00:06:00,891 --> 00:06:02,102 - Γεια σου. - Γεια. 127 00:06:02,198 --> 00:06:04,969 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Το ίδιο κι εσύ. 128 00:06:07,392 --> 00:06:08,873 Χαίρομαι που έκανα οδοντικό νήμα. 129 00:06:08,969 --> 00:06:10,451 Σας είπα ότι αυτή ήταν η κίνηση. 130 00:06:10,547 --> 00:06:11,836 Ποιος είναι αυτός; 131 00:06:11,932 --> 00:06:12,971 Αυτή είναι η Στέλλα. Είναι η καλύτερή μου φίλη. 132 00:06:13,047 --> 00:06:14,491 Ναι, ζούμε μαζί τώρα, 133 00:06:14,587 --> 00:06:18,030 αλλά πόσο θα διαρκέσει αυτό; 134 00:06:18,127 --> 00:06:20,492 Θα εκπλαγείτε. 135 00:06:20,588 --> 00:06:23,225 Και είναι χαριτωμένος. 136 00:06:23,321 --> 00:06:25,398 Μοιάζει με τον μπαμπά μου. 137 00:06:38,594 --> 00:06:40,961 Ηλίθιοι μαγνήτες. 138 00:06:41,056 --> 00:06:42,979 Αχ! 139 00:06:46,618 --> 00:06:47,833 Γειά σου. 140 00:06:47,928 --> 00:06:49,852 Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη; 141 00:07:05,601 --> 00:07:07,813 Εντάξει, πήρα το κείμενό σου. 142 00:07:07,909 --> 00:07:09,660 Πότε συμφωνήσαμε για να με καλέσεις 143 00:07:09,756 --> 00:07:13,046 με ένα dreidel και ένα βάζο χρένο; 144 00:07:13,142 --> 00:07:16,938 Και πότε άρχισαν να φτιάχνουν "Emojws;" 145 00:07:18,067 --> 00:07:19,625 Α, ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω 146 00:07:19,721 --> 00:07:21,510 για να ξανακάνω το ντους μου. 147 00:07:21,606 --> 00:07:23,356 Πραγματικά έχεις πάει πάνω και πέρα, 148 00:07:23,452 --> 00:07:26,145 και ηθελα να πω οτι... 149 00:07:27,069 --> 00:07:29,243 Θέλω αύξηση. 150 00:07:29,339 --> 00:07:32,282 Εννοείς ανελκυστήρα διάθεσης; 151 00:07:32,378 --> 00:07:34,321 Όχι, αγάπη μου, μια αύξηση στην αύξηση. 152 00:07:34,417 --> 00:07:36,399 Σε δουλεύω πολύ καιρό, 153 00:07:36,495 --> 00:07:37,564 και αυτό κάνουν οι άνθρωποι. 154 00:07:37,566 --> 00:07:40,438 Μια αύξηση θα έδειχνε ότι... ότι με εκτιμάς. 155 00:07:40,534 --> 00:07:41,631 Δεν χρειάζεται αύξηση. 156 00:07:41,727 --> 00:07:43,862 Είστε στο κορυφαίο 1% του εισοδήματος 157 00:07:43,958 --> 00:07:45,883 και το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα. 158 00:07:46,767 --> 00:07:50,768 Δεν φταίω εγώ που οι άνθρωποι δεν μπορούν παντρεύονται χρήματα και κρατούν το ποτό τους. 159 00:07:52,423 --> 00:07:55,019 Δώσε μου έναν καλό λόγο γιατί δεν αξίζω αύξηση. 160 00:07:55,116 --> 00:07:58,828 Δεν κάνεις τίποτα! 161 00:08:00,925 --> 00:08:02,060 Πώς σε λένε; 162 00:08:02,156 --> 00:08:04,138 Λίνκολν. Η μαμά μου με έδωσε το όνομα 163 00:08:04,234 --> 00:08:06,832 μετά το μεγαλύτερο αυτοκίνητο της χώρας μας. 164 00:08:06,928 --> 00:08:09,813 Μοιάζεις με αυτοκίνητο που χρειάζεται γρύλο. 165 00:08:13,045 --> 00:08:15,834 Επιτρέψτε μου να εισαγάγω τον εαυτό μου. 166 00:08:15,930 --> 00:08:17,757 Είμαι ο Τζακ. 167 00:08:17,759 --> 00:08:20,721 - Και νομίζω ότι σε ερωτεύομαι. - Α! 168 00:08:20,816 --> 00:08:23,258 Άσε με να πάρω λίγο κρασί, και σκέφτηκα να ετοιμάσω δείπνο. 169 00:08:23,354 --> 00:08:24,413 Α, μαγειρεύεις; 170 00:08:24,510 --> 00:08:26,433 Είναι τόσο αναδρομική Πέμπτη. 171 00:08:29,895 --> 00:08:31,684 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτά τα κεριά είναι Goop; 172 00:08:31,781 --> 00:08:34,185 Νιώθω σαν να είμαι στο «The Bachelor». 173 00:08:34,281 --> 00:08:36,994 Λοιπόν, ξέρεις γκέι και το διαθέσιμο εισόδημά μας. 174 00:08:37,090 --> 00:08:40,745 Δεν έκανα παιδιά, αλλά μεγάλωσα μερικά πολύ καλά προσαρμοσμένα λινά μαξιλάρια. 175 00:08:42,399 --> 00:08:44,593 Είσαι λυπημένος γι' αυτό; 176 00:08:46,401 --> 00:08:49,151 είμαι τώρα. 177 00:08:49,247 --> 00:08:51,460 μμ. Δεν είναι λίγο κουρασμένη η Madonna; 178 00:08:51,556 --> 00:08:53,844 Δεν ξέρω για "κουρασμένος". 179 00:08:53,941 --> 00:08:55,615 Θέλω να πω, είναι ένα πολύ υπέροχο τραγούδι. 180 00:08:55,711 --> 00:08:58,000 Με οδήγησε σε έναν άσχημο χωρισμό το '94. 181 00:08:58,096 --> 00:08:59,923 Γεννήθηκα το '94. 182 00:09:02,367 --> 00:09:03,926 Νόμιζα ότι είχαμε κατανόηση. 183 00:09:04,021 --> 00:09:05,310 Δεν κάνεις πραγματική δουλειά, 184 00:09:05,405 --> 00:09:07,311 και δεν σου πληρώνω πραγματικό μισθό. 185 00:09:07,407 --> 00:09:10,004 Γκρέις, αχνίζω λίγο. 186 00:09:10,100 --> 00:09:11,388 Ανοιχτό ατμό. 187 00:09:11,484 --> 00:09:13,467 Βάζεις τον ατμό; σου είπα 188 00:09:13,563 --> 00:09:15,006 να μην το προγραμματίσεις μόνος σου. 189 00:09:15,102 --> 00:09:17,237 Δεν θα το έκανες καν έχετε μια επιχείρηση χωρίς εμένα. 190 00:09:17,333 --> 00:09:18,391 Αυτό είναι τόσο αναληθές. 191 00:09:18,487 --> 00:09:20,200 Γιατί οι πίδακες είναι τόσο χαμηλά; 192 00:09:20,296 --> 00:09:22,046 Τι θα λέγατε για όλους τους πελάτες που σας έφερα; 193 00:09:22,142 --> 00:09:24,266 Λέτε να... 194 00:09:24,359 --> 00:09:26,047 ότι δεν με χρειάζεσαι; 195 00:09:26,143 --> 00:09:27,547 Γιατί το κάνουμε αυτό, Κάρεν; 196 00:09:27,643 --> 00:09:29,125 - Απλά πες το. - Δεν θα το πω. 197 00:09:29,221 --> 00:09:30,972 - Πες το. - Δεν σε χρειάζομαι. 198 00:09:31,068 --> 00:09:33,202 Αυτό είναι. Τελειώσαμε. 199 00:09:33,299 --> 00:09:35,742 Δεν θα ακούσετε άλλη λέξη. Το κλειδώνω. 200 00:09:35,838 --> 00:09:37,831 Ντους κλειδωμένο. 201 00:09:38,390 --> 00:09:39,859 Τι συνέβη μόλις; 202 00:09:39,956 --> 00:09:42,207 Κλείδωσέ το για πάντα! 203 00:09:42,302 --> 00:09:44,841 - Σταμάτα να μιλάς. - Ω, συγγνώμη που ήμουν τόσο τρελή. 204 00:09:44,919 --> 00:09:46,515 Μάλλον θα σιωπήσω. 205 00:09:46,612 --> 00:09:47,861 Κλείσιμο αποστράγγισης. 206 00:09:47,957 --> 00:09:49,131 Όχι, όχι, όχι! 207 00:09:49,227 --> 00:09:50,979 Ω, είμαστε σε πόλεμο! Είναι... 208 00:09:51,075 --> 00:09:52,286 - Μην το λες! - Ενεργό. 209 00:09:52,382 --> 00:09:53,749 Ντους ανοιχτό. 210 00:09:53,844 --> 00:09:55,767 Ωχ! 211 00:10:04,508 --> 00:10:05,610 Είμαι σε ραντεβού. Τι θέλετε; 212 00:10:05,612 --> 00:10:06,949 Ναι, έχω επίσης έναν καυτό νεαρό άντρα 213 00:10:06,951 --> 00:10:08,661 έρχεται σε πέντε λεπτά, και είμαι τόσο άκαμπτη, δεν μπορώ να κουνηθώ! 214 00:10:08,663 --> 00:10:09,958 Λοιπόν, αν κρατήσει περισσότερο από τέσσερις ώρες, 215 00:10:09,960 --> 00:10:11,793 - καλέστε το γιατρό σας. - Όχι! 216 00:10:13,119 --> 00:10:15,324 Είναι αυτό το ρούχο συμπίεσης που μου έδωσε η Κάρεν. 217 00:10:15,326 --> 00:10:17,077 Νομίζω ότι πάω σε νεφρική ανεπάρκεια. 218 00:10:17,173 --> 00:10:20,078 Μόλις φτάρνισα, και λίγο κατούρημα βγήκε από τη μύτη μου. 219 00:10:20,174 --> 00:10:21,350 Τι θέλεις να κάνω; 220 00:10:21,352 --> 00:10:22,982 Χρειάζομαι το κλαδευτήρι σου για να μπορέσω να κόψω τον εαυτό μου 221 00:10:23,059 --> 00:10:24,579 έξω από αυτή τη ζώνη τιτανίου. 222 00:10:24,675 --> 00:10:25,848 Θεέ μου, αν είχα ένα δολάριο 223 00:10:25,945 --> 00:10:27,146 για κάθε άντρα που ήρθε στην πόρτα μου... 224 00:10:27,148 --> 00:10:30,658 Ω, αποθηκεύστε το για το Netflix σας ιδιαίτερος, Jeselnik. Πάω! 225 00:10:30,754 --> 00:10:34,814 Αυτοί οι ηλίθιοι μαγνήτες! Ω! 226 00:10:43,758 --> 00:10:46,950 Γκα! 227 00:10:48,260 --> 00:10:51,452 - Εντάξει, θα τα χρειαστώ πίσω. - Α! 228 00:10:55,416 --> 00:10:57,590 Με δεύτερη σκέψη, κρατήστε τα. 229 00:10:57,686 --> 00:10:59,782 Τζακ, Τζακ, Τζακ, περίμενε. 230 00:10:59,878 --> 00:11:01,359 Έχει δίκιο η Γκρέις; 231 00:11:01,456 --> 00:11:03,168 Είναι ανατριχιαστικό ότι βγαίνω με μια 23χρονη; 232 00:11:03,264 --> 00:11:05,444 - Δεν συνδεόμαστε πραγματικά. - Λοιπόν; 233 00:11:05,446 --> 00:11:08,823 Είναι νέοι και ζεστοί, είμαστε μεγάλοι και όχι. 234 00:11:08,919 --> 00:11:10,169 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 235 00:11:10,266 --> 00:11:11,439 Δεν του αρέσει η Μαντόνα. 236 00:11:11,535 --> 00:11:15,114 Θα έπρεπε να χτυπηθεί με ένα αντίγραφο VHS του «Evita». 237 00:11:16,652 --> 00:11:17,749 Το χρειαζόμαστε αυτό. 238 00:11:17,845 --> 00:11:18,826 εχεις δικιο. Καλά. 239 00:11:18,922 --> 00:11:20,095 Καλά. Είσαι καλός; 240 00:11:20,191 --> 00:11:22,020 - Τέλεια. Και είσαι καλά; - Είμαι... Είμαι υπέροχος. 241 00:11:22,116 --> 00:11:23,862 - Δεν είναι περίεργο; - Δεν είναι παράξενο. Η ηλικία είναι ένας αριθμός. 242 00:11:23,864 --> 00:11:26,344 - Ακριβώς. Ποιος νοιάζεται πόσο χρονών είναι; - Κανείς. Ποιος νοιάζεται 243 00:11:26,346 --> 00:11:28,771 αν πρόκειται να βάλω full face του μακιγιάζ τώρα; 244 00:11:28,773 --> 00:11:30,618 - Τι; - Την πρώτη φορά που τον συνάντησα, 245 00:11:30,694 --> 00:11:31,728 ήταν σκοτεινά, και είχα ένα καπέλο. 246 00:11:31,730 --> 00:11:34,158 - Τζακ, δεν χρειάζεσαι μακιγιάζ. - Του είπα ότι ήμουν 25. 247 00:11:34,235 --> 00:11:35,332 Εργαστείτε από τον λαιμό και πάνω 248 00:11:35,428 --> 00:11:36,562 και κρατήστε χαμηλά τα φώτα. 249 00:11:38,274 --> 00:11:39,986 Πώς το κλείνουμε αυτό το πράγμα; 250 00:11:40,082 --> 00:11:42,833 Ξέρεις ότι με πιάνει πανικός σε μικρούς χώρους. 251 00:11:42,929 --> 00:11:45,449 Α, ναι; Τότε μπορεί να θέλετε για να ξανασκεφτούμε αυτά τα πλεκτά παντελόνια 252 00:11:45,545 --> 00:11:49,221 φορούσες τη Δευτέρα. 253 00:11:49,317 --> 00:11:51,220 Ποιος προγραμματίζει το "κλειδώνει για πάντα" 254 00:11:51,317 --> 00:11:52,336 σε ντους; 255 00:11:52,433 --> 00:11:54,145 Έλα, Γκρέις. 256 00:11:54,241 --> 00:11:55,357 Όπως εσείς και ο Γουίλ δεν έχετε δοκιμάσει ποτέ 257 00:11:55,434 --> 00:11:57,184 για να εμπλουτίσετε τον έρωτά σας 258 00:11:57,280 --> 00:11:58,915 με μια νύχτα παιχνιδιών κινδύνου. 259 00:11:59,011 --> 00:12:01,455 Ω, Θεέ μου, αγάπη μου, αυτό είναι! 260 00:12:01,551 --> 00:12:02,762 Αυτό είναι όλο! 261 00:12:02,858 --> 00:12:04,340 Ο κωδικός απενεργοποίησης 262 00:12:04,436 --> 00:12:06,186 είναι ο Stan και η ασφαλής μου λέξη! 263 00:12:06,283 --> 00:12:08,573 Ω! Ω, ω. 264 00:12:08,669 --> 00:12:10,649 Δόξα τω Θεώ! 265 00:12:10,746 --> 00:12:12,188 Ποια είναι η ασφαλής σας λέξη; 266 00:12:15,642 --> 00:12:17,536 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 267 00:12:17,632 --> 00:12:20,498 Πώς να μην θυμηθείς η ασφαλής σου λέξη; 268 00:12:20,594 --> 00:12:22,884 Λοιπόν, αγάπη μου, δεν το έχω χρησιμοποιήσει ποτέ. 269 00:12:22,980 --> 00:12:24,577 Χρειάζεται πολλά για αυτό το μικρό αρνάκι 270 00:12:24,673 --> 00:12:25,924 να νιώθεις ανασφάλεια. 271 00:12:26,020 --> 00:12:27,925 Είναι... 272 00:12:28,021 --> 00:12:30,387 Συμβαίνει. Συμβαίνει. 273 00:12:30,483 --> 00:12:31,848 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 274 00:12:31,944 --> 00:12:34,658 Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 275 00:12:34,753 --> 00:12:36,504 Είμαι πίσω στο Camp Rabat, 276 00:12:36,600 --> 00:12:38,082 παγιδευμένος κάτω από ένα κανό, 277 00:12:38,178 --> 00:12:40,581 και ο σύμβουλος λέει, «Πού είναι αυτή; 278 00:12:40,678 --> 00:12:42,159 Και η Janet Eisenberg λέει: 279 00:12:42,255 --> 00:12:44,814 "Ποιος νοιάζεται; Είναι απλώς χυδαίο Adler." 280 00:12:47,103 --> 00:12:49,854 Κάρεν, σε παρακαλώ! Νομίζω! 281 00:12:49,950 --> 00:12:52,086 Ποια ήταν η ασφαλής λέξη verkakte; 282 00:12:52,181 --> 00:12:53,817 Λοιπόν, ξέρω ότι είναι κάτι 283 00:12:53,913 --> 00:12:56,472 που πραγματικά σκοτώνει τη διάθεση για μένα σεξουαλικά... 284 00:12:56,567 --> 00:12:58,636 Ω, ω! Νηφαλιότητα! 285 00:12:58,712 --> 00:12:59,934 Όχι... 286 00:13:00,030 --> 00:13:01,434 Χίλαρι Κλίντον! 287 00:13:01,530 --> 00:13:04,935 Ω, αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα είδος ενεργοποίησης. 288 00:13:05,032 --> 00:13:06,782 Λοιπόν, για μένα, το come-out μου 289 00:13:06,878 --> 00:13:08,052 ήταν αρκετά τυπικό. 290 00:13:08,148 --> 00:13:09,937 Η μαμά μου έκλαψε, ο μπαμπάς μου έπινε, 291 00:13:10,033 --> 00:13:11,911 και η γιαγιά μου έπαθε λύσσα. 292 00:13:11,913 --> 00:13:14,746 Άσχετο, αλλά απλά ένα δύσκολο Σαββατοκύριακο παντού. 293 00:13:14,841 --> 00:13:15,977 Αυτό είναι βάναυσο. 294 00:13:16,073 --> 00:13:17,208 Ναι. Πώς ήταν για εσάς; 295 00:13:17,304 --> 00:13:18,709 Α, χμ... είπα στους γονείς μου 296 00:13:18,804 --> 00:13:21,075 Ήμουν ομοφυλόφιλος όταν ήμουν οκτώ. Είχαν χωρίσει. 297 00:13:21,152 --> 00:13:22,536 Και οι δύο μου έκαναν ένα πάρτι που βγήκε έξω 298 00:13:22,613 --> 00:13:23,980 το ίδιο Σαββατοκύριακο. 299 00:13:24,076 --> 00:13:25,999 Αυτό ήταν δύσκολο. 300 00:13:28,577 --> 00:13:30,784 Δεν είναι μια ιστορία που βγαίνει. 301 00:13:30,786 --> 00:13:34,867 Πώς υποτίθεται ο Τζέιμς Φράνκο να κερδίσω το Όσκαρ παίζοντας αυτό; 302 00:13:34,963 --> 00:13:36,444 Θεέ μου, αυτός είναι ο νέος γκέι; 303 00:13:36,540 --> 00:13:39,176 Παιδιά μεγαλώνετε σε μια μεγάλη φούσκα ευτυχίας; 304 00:13:39,272 --> 00:13:41,561 - Δεν είναι καλό; - Όχι. Είναι πολύ ωραίο, 305 00:13:41,658 --> 00:13:42,986 είναι πρακτικά κατάχρηση. 306 00:13:43,081 --> 00:13:44,312 Θέλω να πω, πώς υποτίθεται ότι θα βελτιωθεί 307 00:13:44,389 --> 00:13:45,755 αν ήταν πάντα καλά; 308 00:13:45,851 --> 00:13:48,256 Είσαι θυμωμένος μαζί μου επειδή είμαι χαρούμενος; 309 00:13:48,353 --> 00:13:49,449 Ναί. 310 00:13:49,545 --> 00:13:51,142 Όχι, εγώ... 311 00:13:51,238 --> 00:13:52,642 Μάλλον. Δεν έχει σημασία. 312 00:13:52,739 --> 00:13:54,489 Τα μεγαλύτερα παιδιά είναι τόσο δραματικά. 313 00:13:54,585 --> 00:13:56,970 ♪ Που είναι πολύ καυτό ♪ 314 00:13:58,818 --> 00:14:00,106 Βγαίνει αυτό; 315 00:14:00,202 --> 00:14:01,952 Στην πραγματικότητα, έχω ένα ολόκληρο υπνοδωμάτιο. 316 00:14:02,048 --> 00:14:04,030 Στον εαυτό σου; 317 00:14:04,126 --> 00:14:05,550 Εδώ είναι κάτι που θα σκάψε το μυαλό σου: 318 00:14:05,627 --> 00:14:09,147 Πήρα τα δικά μου σεντόνια και μαξιλαροθήκες επίσης. 319 00:14:09,243 --> 00:14:11,725 Απλά περίεργος: Χμ... όταν είπες, 320 00:14:11,821 --> 00:14:14,610 «Τα μεγαλύτερα παιδιά είναι δραματικά» τι εννοεις 321 00:14:14,706 --> 00:14:16,919 Λοιπόν, απλά... κάνεις ένα μεγάλη υπόθεση για όλα. 322 00:14:17,015 --> 00:14:19,035 Συνειδητοποιείς την ευτυχισμένη ζωή που έχεις 323 00:14:19,153 --> 00:14:22,459 είναι επειδή κάναμε μια μεγάλη συμφωνία για τα πράγματα; 324 00:14:22,555 --> 00:14:25,094 Ναι, Γουίλ, ξέρω τα πάντα για το Στόουνχεντζ. 325 00:14:29,288 --> 00:14:32,078 Εννοείς Stonewall; 326 00:14:32,174 --> 00:14:33,712 Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος τι είναι ένα από τα δύο. 327 00:14:33,790 --> 00:14:36,194 Σοβαρά, σοβαρά, δεν ξέρεις; 328 00:14:36,290 --> 00:14:38,272 Ποιος νοιάζεται; Οπότε δεν είμαι τζούρα ιστορίας. 329 00:14:38,368 --> 00:14:40,810 Καλά; 330 00:14:40,906 --> 00:14:42,503 Αυτό ήταν ένα δισεκατομμύριο χρόνια πριν, εντάξει; 331 00:14:42,599 --> 00:14:44,831 - Όλα είναι καλά τώρα. - «Ποιος νοιάζεται»; 332 00:14:44,908 --> 00:14:46,350 Φίλε, δεν θέλω να είμαι αγενής, 333 00:14:46,446 --> 00:14:49,137 αλλά ο κολλητός μου έχει ήδη καλέσει έναν Lyft. 334 00:14:49,139 --> 00:14:50,893 Καλά; Είτε θα κολλήσουμε, 335 00:14:50,894 --> 00:14:52,660 ή θα μου δώσεις μια διάλεξη. 336 00:14:52,756 --> 00:14:54,237 εχεις δικιο. 337 00:14:54,334 --> 00:14:56,700 εχεις δικιο. Και η επιλογή 338 00:14:56,796 --> 00:14:58,431 είναι προφανές. 339 00:14:58,433 --> 00:15:02,048 Η ιστορία του λαού μας είναι μια πλούσια και πολύπλοκη ταπισερί. 340 00:15:02,144 --> 00:15:05,011 Ελάτε! 341 00:15:05,107 --> 00:15:06,587 Γρύλος; 342 00:15:06,683 --> 00:15:08,626 Ω, γεια, Λίνκολν. Τι κάνετε; Είμαι εδώ. 343 00:15:08,723 --> 00:15:09,973 Μπορώ να ανάψω ένα φως; 344 00:15:10,069 --> 00:15:11,512 Ω, όχι, όχι, όχι, α, α... 345 00:15:11,608 --> 00:15:14,550 Ακολουθήστε τον ήχο της νεανικής μου φωνής. 346 00:15:17,187 --> 00:15:18,707 Εντάξει. τα κατάφερα. 347 00:15:25,877 --> 00:15:26,868 Ήμασταν παντού! 348 00:15:26,870 --> 00:15:29,462 Τέχνη, πολιτισμός, επιχειρήσεις, πολιτική. 349 00:15:29,464 --> 00:15:33,054 Δικαίως πήραμε πίσω το Halloween από τα παιδιά, 350 00:15:33,742 --> 00:15:37,129 του οποίου τα κοστούμια απλά δεν ήταν αρκετά καλοί. 351 00:15:37,850 --> 00:15:39,331 Είσαι ακόμα μαζί μου; 352 00:15:39,333 --> 00:15:41,203 Μπορείτε να επιστρέψετε στο μέρος για τους γκέι δεινόσαυρους; 353 00:15:41,205 --> 00:15:43,282 Πώς θα το ήξεραν; 354 00:15:43,433 --> 00:15:44,838 Έφτιαξα αυτό το μέρος. 355 00:15:44,934 --> 00:15:48,298 Όπως, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως «φαγόσαυρος». 356 00:15:48,300 --> 00:15:52,301 Και μιλώντας για γκέι δεινόσαυρους, ας μιλήσουμε Μαντόνα. 357 00:15:52,396 --> 00:15:54,226 Σίγουρα, τώρα, έχει το πρόσωπο του Baby June 358 00:15:54,321 --> 00:15:56,648 και το σώμα του Iggy Pop, 359 00:15:56,744 --> 00:15:58,880 αλλά αυτό έσκισε τον 60χρονο 360 00:15:58,976 --> 00:16:02,419 ήταν εκεί για εμάς, όπως κανείς άλλος. 361 00:16:02,516 --> 00:16:03,766 Όπως, είναι υπέροχο 362 00:16:03,862 --> 00:16:05,420 ότι δεν ντρέπεσαι. 363 00:16:05,516 --> 00:16:08,075 Δηλαδή σου έλειψε η χαρά εγγραφής στο ποδόσφαιρο 364 00:16:08,171 --> 00:16:10,780 να κοροϊδέψεις τους γονείς σου. 365 00:16:10,782 --> 00:16:13,467 Αλλά δεν μπορείτε ποτέ να ξεχάσετε ο αγώνας που ήρθε μπροστά σου, 366 00:16:13,469 --> 00:16:15,836 οι άνθρωποι που πολέμησαν και αγάπησε και... και πέθανε, 367 00:16:15,932 --> 00:16:17,740 για να μπορέσεις να περπατήσεις κάτω ο δρόμος με στενό τζιν 368 00:16:17,817 --> 00:16:20,980 με δικαιώματα που δεν ήξερες καν δεν είχες ποτέ. 369 00:16:21,089 --> 00:16:23,919 Τη στιγμή που ξεχνάμε τι περάσαμε για να φτάσουμε εδώ 370 00:16:23,921 --> 00:16:27,262 είναι η στιγμή που θα μπορούσαν όλα να αφαιρεθεί. 371 00:16:27,358 --> 00:16:29,840 Και αυτή θα είναι η νύχτα 372 00:16:29,936 --> 00:16:33,341 τα φώτα σβήνουν στη Γεωργία. 373 00:16:39,554 --> 00:16:42,632 Είμαι σπέρμα! 374 00:16:44,979 --> 00:16:48,980 Το αφήνω. Πάω τώρα. 375 00:16:58,252 --> 00:16:59,772 Δεν με έσωσες! 376 00:16:59,868 --> 00:17:03,426 Πού στο διάολο θα πας; 377 00:17:03,523 --> 00:17:05,966 σε ξέρω. Πάντα σκέφτεσαι τα χειρότερα θα συμβούν. 378 00:17:06,062 --> 00:17:08,160 Θα χάσεις έναν πελάτη, τότε δεν το κάνεις. 379 00:17:08,255 --> 00:17:09,832 Θα χάσεις μια προθεσμία, τότε δεν το κάνετε. 380 00:17:09,910 --> 00:17:11,622 Νομίζεις ότι μπορείς να βγάλεις καπέλο, 381 00:17:11,718 --> 00:17:13,968 αλλά δεν μπορείς. Αγάπη μου, πραγματικά δεν μπορείς. 382 00:17:14,065 --> 00:17:15,526 Δεν ξέρω αν είναι το σχήμα του κεφαλιού σου, 383 00:17:15,603 --> 00:17:17,200 ή αυτό το παράξενο πρόσωπο. 384 00:17:17,296 --> 00:17:18,508 Σταμάτα να με προσβάλλεις! 385 00:17:18,604 --> 00:17:20,124 - Γιατί; - Με τρελαίνει. 386 00:17:20,220 --> 00:17:22,797 -Μα δεν σε πιάνει πανικός. - Όχι, γιατί είσαι... 387 00:17:22,875 --> 00:17:25,280 Αχ.... 388 00:17:25,376 --> 00:17:27,973 Ναι, η μαμά έχει μερικά μικρά κόλπα. 389 00:17:28,069 --> 00:17:31,127 Θυμάστε εκείνη την προθήκη σχεδιασμού το 1999; 390 00:17:31,224 --> 00:17:32,512 Ήμουν τόσο νευρικός. 391 00:17:32,608 --> 00:17:33,821 Υπεραεριζόμουν. 392 00:17:33,916 --> 00:17:35,302 Μμ-χμμ, και μετά σου τραγούδησα αυτό το τραγούδι 393 00:17:35,379 --> 00:17:36,822 που σε ηρεμούσε. 394 00:17:36,918 --> 00:17:40,131 ♪ Σιγά μωρό μην πεις λέξη ♪ 395 00:17:40,226 --> 00:17:44,209 ♪ Η μαμά θα σου αγοράσει ♪ Ναρκωτικά. 396 00:17:44,305 --> 00:17:48,556 Αγάπη μου, το θυμήθηκες όλο. 397 00:17:48,652 --> 00:17:51,749 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι. 398 00:17:51,845 --> 00:17:55,212 Λυπάμαι πολύ, Κάρεν. 399 00:17:55,308 --> 00:17:57,988 Δεν θα μπορούσα να κάνω αυτό που κάνω χωρίς εσένα. 400 00:17:58,149 --> 00:18:01,930 Και το πιο σημαντικό, δεν θα το έκανα θέλω να το κάνω χωρίς εσένα. 401 00:18:02,023 --> 00:18:04,138 Φυσικά και έχεις αξία για μένα, 402 00:18:04,234 --> 00:18:06,139 και σου αξίζει μια αύξηση. 403 00:18:06,235 --> 00:18:07,908 Ευχαριστώ γλυκιά μου. 404 00:18:08,004 --> 00:18:09,139 Φαντάζομαι την επικύρωσή σου 405 00:18:09,235 --> 00:18:11,447 ήταν πιο σημαντικό από όσο κατάλαβα. 406 00:18:11,543 --> 00:18:13,718 Λοιπόν, το έχεις. 407 00:18:13,814 --> 00:18:15,872 Σε αγαπώ, Κάρεν Γουόκερ. 408 00:18:15,968 --> 00:18:18,219 Πίσω κοντά σου, Γκρέις Άντλερ. 409 00:18:18,316 --> 00:18:19,758 Κάντε ντους. 410 00:18:19,854 --> 00:18:22,605 - Περίμενε λίγο. - Γεια! 411 00:18:22,701 --> 00:18:25,798 "Grace Adler" είναι η ασφαλής λέξη σας; 412 00:18:25,894 --> 00:18:27,106 Το όνομά μου 413 00:18:27,203 --> 00:18:30,876 είναι η σεξουαλική σας φασαρία; 414 00:18:31,801 --> 00:18:33,223 Είναι καλύτερα έτσι. 415 00:18:38,013 --> 00:18:40,501 Λοιπόν, συμφωνούμε, μάλλον πρέπει και τα δύο 416 00:18:40,503 --> 00:18:42,496 ραντεβού με παιδιά της ηλικίας μας, αλλά, 417 00:18:42,592 --> 00:18:44,880 Νομίζω ότι θα θυμηθεί αυτό που είπα. 418 00:18:44,977 --> 00:18:48,631 Ξέρετε, μέχρι να ξεκινήσει η ♪ ΔΕΠΥ ♪. 419 00:18:50,439 --> 00:18:51,863 Ο δικός μου έφυγε από το διαμέρισμα ουρλιάζοντας 420 00:18:51,940 --> 00:18:55,019 όπως η Βέρα Φαρμίγκα στο «The Conjuring». 421 00:18:57,145 --> 00:18:58,839 Δεν θέλω να γίνω μπαμπάς. 422 00:18:58,841 --> 00:19:00,501 Δεν θέλω να γεράσεις καλύτερα από μένα. 423 00:19:00,597 --> 00:19:01,963 Ω, έλα, Τζακ. 424 00:19:02,059 --> 00:19:04,117 Όλοι γνωρίζουν ότι τα Twinkies δεν λήγουν ποτέ. 425 00:19:04,213 --> 00:19:05,925 Εξάλλου, είσαι τσαμπουκάς. 426 00:19:06,022 --> 00:19:08,792 Πάντα θα είσαι πιασμένος, όσο χρονών κι αν είσαι. 427 00:19:08,869 --> 00:19:11,816 Πόσο πολύ, πολύ, πολύ μεγάλος είσαι. 428 00:19:11,818 --> 00:19:13,275 Είναι πάντα ένα φιλί και μια γροθιά μαζί σου. 429 00:19:13,371 --> 00:19:16,006 Γεια, Google, παίξε τη Μαντόνα. 430 00:19:16,102 --> 00:19:18,790 Θέλω κάποιον που έχω κάτι κοινό με. 431 00:19:18,792 --> 00:19:20,004 Ξέρετε, μια κοινή ιστορία. 432 00:19:20,006 --> 00:19:21,718 Δικαίωμα; Θέλεις να έχεις, σαν συντομογραφία. 433 00:19:21,814 --> 00:19:22,852 Δικαίωμα; Ακριβώς. Θέλεις ένα... 434 00:19:22,929 --> 00:19:24,296 Ναι. Δίαιτα αν την έχεις. 435 00:19:24,392 --> 00:19:25,872 -Είσαι... - Όχι, όχι, φάγαμε. 436 00:19:25,969 --> 00:19:28,142 Ναι, υποθέτω ότι πρέπει απλώς να πιστέψουμε 437 00:19:28,239 --> 00:19:29,566 αυτό το άτομο είναι ακόμα εκεί έξω. 438 00:19:29,662 --> 00:19:31,412 Α, πρέπει να είναι. 439 00:19:35,048 --> 00:19:36,106 Τι σκέφτεσαι; 440 00:19:36,202 --> 00:19:38,107 Τι σκέφτεσαι; 441 00:19:38,204 --> 00:19:39,434 Ότι η πρώτη Madonna είναι η καλύτερη. 442 00:19:39,511 --> 00:19:42,839 - Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν. - Λοιπόν, χαίρομαι που είμαστε στην ίδια σελίδα.